Just in case anyone’s interested:
I got a call through to the CA HCD and was told that my proposed work did not require engineered plans despite the information on HCD MH 604. They said that unless major structural work was being done they rarely ask for plans, which makes my life a lot easier.