Do what is necessary to get rid of them. If they are in violation of the lease, more than 4 people, and you are allowed to terminate do it. Water usage is a secondary issue.
Get a neighbour to keep an eye on each property to confirm the numbers. Make a surprise visit to the homes in the evening if necessary.
Do you also have restrictions on the number of vehicles permitted per lot.